CRIADORAS: Cassia Mary Itamoto e Celina Kurihara se conheceram ao estagiarem juntas na Estúdio 196 Comunicações em 2006. Na época, descobriram que eram colegas de faculdade, e unidas pela mesma vontade de aprender e querer ingressar no mundo da Animação, fizeram o curso de Animação 2D, onde começaram a planejar a produção do primeiro curta animado, que mais tarde viria a ser o projeto final de graduação de ambas (“A Terra a Gastar”).
Cassia Itamoto met Celina Kurihara on an internship in a graphic design office. Both studied 2D Animation at Academia de Animação e Artes Digitais, worked at Lightstar Animation Studios, graduated in Architecture and Urbanism at São Paulo University and made together as graduation project the pre-project of A Terra a Gastar, their first animation short film.
Cassia Mary Itamoto nasceu em 1982 na cidade de São Paulo, onde se graduou recentemente na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP. Além do curso regular da faculdade, freqüentou cursos livres durante o tempo de graduação. Em busca de conhecimento e informação, passou pela Escola de Comunicação e Artes, o Museu de Arte Contemporanea, a Faculdade de Economia e Administração e também pela Escola Politécnica. Também realizou cursos de desenho em perspectiva e animação 2D. Em seu estágio em design gráfico, conheceu Celina Kurihara, estudante da mesma faculdade e colega de trabalho. Mais tarde, formaram uma parceria para a produção do primeiro curta de animação de ambas: “A Terra a gastar”, contando também com ajuda, paciência e boa vontade de amigos e famíliares. “A Terra a gastar” foi fruto de pesquisa, estudo, muitas discussões e conversas; o primeiro passo de muitos outros.
Cassia Mary Itamoto was born in 1982, São Paulo, Brazil. She studied perspective drawing as she was working at Estúdio 196 Design and Communication (2005). She studied 2D Animation at Academia de Animação e Artes Digitais (2007) and worked at Lightstar Animation Studios (2008). She graduated in Architecture and Urbanism at São Paulo University (2008), and as the conclusion project, she made the pre-project of her first short animation film “A Terra a Gastar” (“Wasting Earth”), with her friend Celina (finished in 2009).
Celina Kurihara nasceu em 1983 na cidade de São Paulo, Brasil. Desde que nasceu interessa-se muito por desenhos e animações, freqüentou workshops e fez alguns cursos livres de desenho. Em 2005, trabalhou na Estúdio 196 Design e Comunicação, onde teve a oportunidade de trabalhar com criação de algumas peças gráficas, na companhia de pessoas muito amigas e competentes. E em 2006, concluiu seu curso em Design Gráfico pela Escola Panamericana de Artes. Em 2007, ingressou no curso de Animação 2D da Academia de Animação e Artes Digitais em São Paulo e em 2008, trabalhou com animação na Lightstar Studios em Santos. Graduou-se em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade de São Paulo em 2008, e como trabalho de graduação, produziu o ante-projeto do curta de animação “A Terra a Gastar” em conjunto à Cassia Mary Itamoto, que conheceu na Estúdio 196, e somente o finalizou no início de 2009. Atualmente está concluindo seu curso de animação e desenvolvendo alguns projetos pessoais.
Celina Kurihara was born in 1983, São Paulo, Brazil. She studied Graphic Design at Panamerican of Arts School (2006) and worked at Estúdio 196 Design and Communication (2005). She studied 2D Animation at Academia de Animação e Artes Digitais (2007) and worked at Lightstar Animation Studios (2008). She graduated in Architecture and Urbanism at São Paulo University (2008), and as the conclusion project, she made the pre-project of her first short animation film “A Terra a Gastar” (“Wasting Earth”), with her friend Cassia (finished in 2009).
